B R O N T O S A U R U S B E R A N A K IG : rendy.brontosaurus
Anna, Elsa
Waktunya tidur !
Oh tidak, sang putri terkena mantra jahat.
Elsa, buat pangeran yang gagah.
Gawat, pangerannya juga terjebak.
Siapa peduli pada bahaya ketika ada cinta.
Uh, Anna, ...
Ciuman tak bisa selamatkan hutan.
Peri lainnya berteriak !
Ini kan jerapah ?
Lupakan ! Beri jalan untuk Ratu Peri...
...yang mengalahkan mantranya dan selamatkan semuanya.
Lalu mereka semua menikah !
Sedang main apa kalian ? / Hutan sihir !
Itu beda dengan yang pernah Ayah lihat
Ayah pernah lihat hutan sihir ? / Tunggu, apa ?
Ayah pernah, sekali
Ayah tak pernah menceritakannya ?
Baik, Ayah ceritakan sekarang.
Ceritakan sekarang !
Kau yakin dengan ini ?
Sudah saatnya mereka tahu.
Yuk buat boneka salju besar...
Jika mereka mau mendengarkan.
Di tempat yang jauh...
Sejauh yang bisa kita tempuh ke utara...
Ada hutan yang sangat tua dan penuh sihir.
Tapi sihirnya bukan dari mantra goblin atau peri kuda.
Hutan itu dilindungi roh paling kuat di dunia.
Mereka adalah Udara, Api...,
Api...,
...dan Tanah.
Hutan itu juga rumah bagi suku misterius, Northuldra.
Apa suku Northuldra ajaib, sepertiku ?
Tidak, Elsa. Mereka tidak ajaib.
Mereka hanya memanfaatkan anugerah dari hutan.
Kehidupan mereka sangat berbeda dengan kita.
Meski begitu...
Mereka menjanjikan persahabatan.
Untuk menghormatinya...
Kakekmu, Raja Runeard.
Membuat bendungan raksasa untuk kuatkan air mereka.
Itu adalah hadiah perdamaian. / Itu hadiah perdamaian
Aku merasa terhormat bisa ke hutan untuk merayakannya.
Berdiri tegap, Agnarr.
Aku belum siap untuk kejadian saat itu.
Kami lengah.
Kami terpesona.
Terasa begitu...
Ajaib !
Tapi ada yang salah.
Mereka menyerang kami.
Itu pertempuran yang brutal.
Kakekmu... / Ayah !
...menghilang.
Peperangan itu membuat para roh marah.
Mereka menggunakan sihir untuk melawan kami
Aku medengar suara...
...dan seseorang menyelamatkanku.
Tak tahu kenapa, roh itu menghilang...
...dan kabut yang sangat kuat menyelimuti hutan.
Mengurung semua orang.
Malam itu...,
...aku pulang sebagai Raja Arendelle.
Ayah, itu luar biasa !
Siapapun yang menyelamatkanmu...,
Aku mencintainya.
Kuharap aku tahu siapa dia.
Apa yang terjadi pada roh nya ?
Apa yang ada di hutan itu ? / Aku tak tahu...
Kabut itu masih ada...
Tak ada yang bisa masuk...,
...dan tidak ada yang bisa keluar.
Jadi kita aman ? / Benar...
...tapi hutan itu bisa bangkit lagi.
Kita harus waspada terhadap bahaya yang dibawanya.
Kami paham...,
...ucapkan selamat malam pada ayah ?
Tapi aku masih punya banyak pertanyaan !
Simpan untuk besok, Anna.
Kau tahu aku paling tidak bisa sabar !
Kenapa Northuldra menyerang kita ?
Orang mana yang menyerang temannya sendiri ?
Menurutmu hutannya akan bangkit lagi ?
Hanya Ahtohallan yang tahu...
Ahtoho, apa ?
Saat Ibu kecil...,
Nenek menyanyikan lagu tentang...
...sungai ajaib yang disebut, Ahtohallan.
Sungai itu menyimpan jawaban tentang masa lalu.
Asal - usul kita.
Maukah Ibu menyanyikannya ?
Tentu saja, mendekatlah !
Dekap Ibu.
♪ Di mana angin utara ♪
♪ Bertemu dengan lautan ♪
♪ Di sana ada sungai ♪
♪ Penuh dengan kenangan ♪
♪ Tidurlah dengan nyaman sayangku ♪
♪ Karena di sungai ini semuanya ditemukan ♪
♪ Di dalam airnya dalam dan jernih ♪
♪ Terbujur sebuah jawaban ♪ ♪ Dan jalan untukmu ♪
♪ Menyelamlah jauh menuju iramanya ♪
♪ Tapi jangan terlalu dalam atau kau akan tenggelam ♪
♪ Tentu dia akan bernyanyi untuk siapa yang mendengar ♪
♪ Dan dalam lagunya ♪
♪ Seuntai kejaiban mengalir ♪
♪ Tetapi beranikah kau menghadapi ketakutanmu ? ♪
♪ Dapatkah kau menghadapi ♪
♪ Apa yang sungai itu ketahui ♪
♪ Di mana angin utara ♪
♪ Bertemu dengan lautan ♪
♪ Di situlah seorang ibu Penuh dengan kenangan ♪
♪ Kemari sayangku, kita pulang ♪
♪ Ketika semuanya menghilang. ♪ Maka semua ditemukan ♪
Yang mulia ! / Oh.
Mereka sudah siap.
Ha ha, permisi...
Aku datang !
Kau dengar itu ? / Apa ?
Lupakan.
Suka dengan Permafrost barumu, Olaf ?
Aku seperti tinggal di mimpi, Anna
Kuharap ini bertahan selamanya.
Tapi perubahan mengejek kita dengan keindahannya.
Apa ?
Maaf, tapi kedewasaaan membuatku puitis...
Katakan, kau sudah dewasa sejauh yang kuketahui...
Apa kau pernah mencemaskan ungkapan...,
...tidak ada yang abadi.
Tidak ! / Benarkah !
Aku tak sabar menunggu sampai aku seusiamu...,
...jadi aku tak perlu cemaskan hal - hal penting.
Bukan itu maksudku.
Aku tak perlu cemas karena....
Aku punya kau...
Elsa, Kristoff, Sven, dan...
...gerbang selalu terbuka lebar dan...
...aku tak sendirian lagi.
♪ Benar, angin bertiup agak dingin ♪
♪ Dan kita bertambah dewasa ♪
♪ Dan awan bergerak bersama hembus angin musim gugur ♪
♪ Peter Pumpkin baru selesai dipupuk ♪
♪ Dan daunku menjadi sedih dan layu ♪
♪ Itu kenapa aku percaya sesuatu yang pasti.. ♪
♪ Benar, beberapa hal tak pernah berubah ♪
♪ Seperti genggaman tanganmu ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Seperti yang kita lakukan selama ini ♪
♪ Seperti dinding batu tua. Tidak pernah roboh ♪
♪ Beberapa hal selalu benar ♪
♪ Beberapa hal tak pernah berubah ♪
♪ Layaknya kupegang erat dirimu ♪
♪ Daun - daun sudah berguguran ♪
♪ Sven, sepertinya masa depan sedang memanggil ♪
♪ Apa semalam kau bilang...
...akan berlutut dengan satu kaki ? ♪
♪ Tapi aku tidak pandai merencanakannya ♪
♪ Aku nyalakan lilin dan mengeluarkan cincinnya ♪
♪ Mungkin kau harus serahkan hal romantis kepadaku ♪
♪ Benar, Beberapa hal tak pernah berubah ♪
♪ Seperti cinta yang kurasakan ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Seperti rusa yang lebih lihai ♪
♪ Tapi aku bersikukuh dan melakukannya ♪
♪ Aku tahu apa yang harus kulakukan ! ♪
♪ Benar ? ♪
♪ Beberapa hal tak pernah berubah... ♪
♪ Sven, tekanan ada padamu ♪
♪ Hembusan angin terasa gelisah ♪
♪ Mungkin itu alasan aku mendengar panggilan ini ♪
♪ Apa sesuatu akan datang ? ♪
♪ Aku tak ingin segalanya berubah ♪
♪ Hari ini sangat berharga ♪
♪ Tak bisa kubiarkan lewat begitu saja ♪
♪ Tidak bisa kubekukan momen ini ♪
♪ Tapi aku masih bisa keluar dan merangkul hari ini !! ♪
♪ Angin bertiup agak dingin ♪
♪ Dan kalian bertambah dewasa ! ♪
♪ Saatnya sampaikan syukur ♪ ♪ Di bawah langit musim gugur ♪
♪ Kita akan selalu hidup di kerajaan yang makmur ♪
♪ Berdiri untuk kebaikan banyak orang ♪
♪ Aku berjanji bendera Arendelle akan senantiasa berkibar ♪
♪ Bendera kita akan selalu berkibar ! ♪
♪ Beberapa hal tak pernah berubah ♪
♪ Berbaliklah dan waktu pun berlalu ♪
♪ Beberapa hal tetap sama ♪
♪ Padahal masa depan belum diketahui ♪
♪ Semoga selalu bahagia ♪ ♪ Biarlah masa lalu berlalu ♪
♪ Waktu berjalan cepat, itu benar ! ♪
♪ Beberapa hal tak pernah berubah ♪
♪ Dan kupegang erat dirimu ♪
♪ Berpegang erat padamu ♪
♪ Kupegang erat dirimu ♪
Singa ! / Beruang Grizzly !
Monster ! / Beruang raksasa !
Wajah marah ? / Beruang kutub !
Pemburu !
Monster jahat ! / Kesalahan dalam hidupmu !
Yang tak pernah menciummu.
Penjahat ! / Ooh.
Olaf, giliranmu. / Baik.
Sekarang lebih mudah, aku bisa membaca.
Ronde cepat.
Pria melawan wanita. / Oke, aku siap ! Ayo !
Unicorn. Es krim. Istana.
Oaken. Cangkir teh. Tikus.
Elsa !
Aku tidak tahu Olaf bisa berubah bentuk ?
Bukan masalah, ini pasti mudah.
Dua saudara, satu pemikiran.
Terima kasih / Baik, kita mulai !
Kau bisa Elsa !
Kapan saja !
Cukup peragakan dengan tubuhmu.
Kosong, udara...,
Pohon, orang, mengintip !
Itu bukan benda...
...sulit bernapas, gigi ?
Mencuci piring ? / Beruang kutub !
Maaf.
Kau harus memberiku petunjuk.
Waspada ? Terganggu ?
Cemas ? Panik ?
Khawatir ! Ayolah kau jelas terlihat terganggu.
Kami menang / Tanding ulang ?
Kupikir aku menyerah ! / kau tak apa ?
Hanya kelelahan.
Selamat malam !
Ya, aku juga lelah.
Sven janji padaku membacakan dongeng.
Benar begitu Sven ? / Benarkah ?
Oh, kau punya suara indah.
Seperti saat kau menirukan Kristoff...
Dia akan bilang: "Aku bicara pada batu...
...karena masa kecilku terganggu"
Bagaimana kalau kalian mulai tanpaku.
Apa menurutmu Elsa terlihat aneh ?
Dia Seperti Elsa !
Kata yang terakhir jelas mengganggunya.
Memangnya apa ?
Aku tidak tahu.
Es ?
Ayolah. Masa dia tidak bisa peragakan Es ?
Lebih baik kuperiksa. Terima kasih sayang...,
...aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tak apa.
Masuk !
Benar, ada yang tak beres.
Denganmu ? / Bukan aku, tapi kau ?
Kau memakai syal ibu.
Kau memakainya setiap ada masalah.
Apa kami menyakiti perasaanmu ?
Maaf jika kami melakukannya !
Kau tahu, sedikit orang yang ahli dalam Permainan Keluarga.
Itu fakta. / Bukan itu kok.
Lalu apa ?
Hanya...
Aku hanya tak mau mengacau.
Ada apa, yang kau lakukan hebat !
Oh Elsa...
...kapan kau lihat dirimu seperti aku melihatmu.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu ?
Kau selalu memilikiku.
Aku tahu yang kau butuhkan. Ayo !
Kemari ! / Apa ?
Kalimat ibu, mendekatlah...
...dekap aku.
♪ Di mana angin utara ♪ ♪ Bertemu dengan lautan ♪
♪ Di sana ada sungai Penuh dengan kenangan ♪
Aku tahu yang kau lakukan !
♪ Tidur dengan nyaman sayangku ♪
♪ Karena di sungai ini semuanya ditemukan ♪
♪ Aku bisa mendengarmu ♪
♪ Tapi aku tak ingin ♪
♪ Mencari masalah ♪
♪ Ketika yang lain tidak ♪
♪ Ada ribuan alasan ♪ ♪ Aku harus menjalani hidupku ♪
♪ Dan acuhkan bisikanmu ♪ ♪ Yang kuharap bisa pergi ♪
♪ Kau bukan suara ♪
♪ Kau hanya dengung di telingaku ♪
♪ Dan apabila aku mendengarmu ♪
Walau sebenarnya tidak ! ♪ Dan apabila aku mendengarmu ♪
♪ Aku bicara pada rasa takutku ♪
♪ Semua orang yang kusayangi ada di tempat ini ♪
♪ Maafkan aku, sirene rahasia ♪ ♪ Tapi aku menolak panggilanmu ♪
♪ Aku punya petualanganku ♪ ♪ Aku tak ingin yang baru ♪
♪ Aku takut pada resiko ♪ ♪ Jika aku mengikutimu ♪
♪ Menuju hal asing... ♪
♪ Apa maumu ? ♪
♪ Karena kau terus membuatku terjaga ♪
♪ Kau ingin menggangguku ♪ ♪ Sehingga buat kesalahan besar ? ♪
♪ Atau kau seseorang di luar sana ♪ ♪ Yang mirip denganku ? ♪
♪ Siapa yang tahu pasti ♪
♪ Aku tidak di tempat seharusnya ? ♪
♪ Setiap hari semakin sulit ♪ ♪ Kurasakan kekuatanku tumbuh ! ♪
♪ Tidakkah kau tahu ada bagian dari diriku ♪
♪ Yang ingin pergi ♪
♪ Menuju hal asing ? ♪
♪ Menuju hal asing ! ♪
♪ Menuju hal asing !! ♪
♪ Kau di sana ? ♪ ♪ Kau mengenalku ? ♪
♪ Bisakah kau merasakanku ? ♪ ♪ Bisa perlihatkan padaku ? ♪
♪ Kemana kau pergi ? ♪ ♪ Jangan tinggalkan aku sendiri ! ♪
♪ Bagaimana aku mengikutimu ♪
♪ Menuju hal asing ? ♪
Angin, api, air, tanah...
Airnya !
Udara mengamuk...,
...tak ada api dan air.
Selanjutnya tanah !
Kita harus pergi !
Semua akan baik saja ! Evakuasi ke bukit !
Oh tidak, aku terbang. / Aku menangkapmu !
Ya, semua orang selamat.
Ini, ambilah !
Kau tak apa, Olaf ? / Ya
Kita sebut ini mengendalikan situasi ketika keadaan di luar kendali.
Baik, aku tak mengerti...,
Kau mendengar suara dan tak memberitahuku ?
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Kita berjanji untuk tidak sembunyikan apapun.
Katakan saja apa yang terjadi !
Aku membangunkan roh ajaib di hutan sihir !
Baiklah aku tak mengira kau akan katakan itu.
Tunggu, hutan sihir ?
Yang diperingatkan ayah ? / Ya !
Kenapa kau melakukannya ? / Karena suaranya.
Aku tahu itu terdengar gila.
Aku percaya siapapun itu adalah orang baik.
Bagaimana bisa ?
Lihat kerajaan kita ! / Aku tahu...,
...hanya saja kekuatanku dapat merasakannya.
Aku bisa merasakannya.
Oke.
Oh tidak, apa lagi !
Troll ?
Kristoff, kami merindukanmu !
Pabbie ! / Selalu ada saja ulah kalian.
Kuharap kau siap menanggung perbuatanmu, Elsa !
Kemarahan roh ajaib bukan untuk hati yang lemah.
Kenapa mereka masih marah ?
Apa hubungannya dengan Arendelle ?
Mari lihat apa yang aku tahu.
Masa lalu tidak seperti kelihatannya...
...sebuah kesalahan harus diperbaiki !
Arendelle tidak lagi aman.
Kebenaran harus ditemukan !
Tanpa itu...,
...aku tidak melihat masa depan !
Tak ada masa depan ?
Ketika seseorang bisa melihatnya.
Yang bisa dilakukan adalah langkah tepat berikutnya.
Langkah tepat berikutnya ?
Aku harus pergi ke hutan sihir dan temukan suara itu !
Kristoff boleh aku pinjam keretamu, dan Sven
Aku kurang setuju dengan idemu.
Kau tidak pergi sendiri !
Anna aku punya kekuatan untuk melindungku, kau tidak.
Aku mendaki gunung utara, selamat dari hati beku...,
...dan selamatkanmu dari mantan pacarku.
Kulakukan semua itu tanpa kekuatan.
Aku ikut !
Aku yang nyetir. / Aku mau bawa bekal !
Aku akan menjaga rakyatmu.
Tolong pastikan mereka menjauhi kerajaan...
...sampai kami kembali. / Tentu saja.
Mari beritahu mereka !
Anna, aku mencemaskannya...
Kita selalu takut kekuatan Elsa terlalu besar untuk dunia ini.
Sekarang, kita harus berdoa kekuatannya cukup besar.
Tak akan kubiarkan sesuatu terjadi padanya !
Ada fakta unik. Aku tak apa !
Tahukah kau bahwa air punya ingatan...,
Fakta. Meski banyak ditentang, tapi itu benar.
Tahukah kau pria 6 kali lebih beresiko tersambar petir ?
Tahukah kau Gorila sendawa saat bahagia ?
Tahukah kau bahwa kita berkedip 4 juta kali sehari.
Tahukah kau diam saat perjalanan panjang bisa mencegah stres.
Ya, itu salah / Itu benar !
Itu memang benar.
Itu belum bisa dipastikan.
Tapi akan kucari tahu di rumah.
Mereka berdua tidur.
Jadi...,
...apa yang ingin kau lakukan ?
Sven, jaga tetap anggun. Bisakah ?
Anna. Hm. Anna...,
...ingat perjalanan perjalanan pertama kita saat...
...kubilang kau pasti gila karena mau menikahi pria...
...yang baru kau temui. / Tunggu dulu...
Gila ? Kau tak bilang begitu.
Kau pikir aku gila. / Tidak.
Kupikir begitu, kau gila...
...tidak gila, jelas.
Hanya naif !
Bukan naif, hanya masih pemula dalam cinta.
Seperti aku, dan...
...saat masih pemula, kau pasti sering salah !
Jadi kau bilang, aku salah untukmu !
Tidak, aku tak bilang kau salah...
Kristoff berhenti, tolong !
Ide bagus. / Aku mendengarnya...
Aku dengar suaranya. / Kau dengar ?
Olaf, bangun.
Berjanjilah, kita lakukan ini bersama !
Aku janji !
Tak apa.
Takukah kau kalau hutan sihir adalah tempat perubahan.
Aku tak tahu maksudnya.
Tapi aku tidak sabar melihat...
...apa yang akan mereka lakukan pada kita !
Apa ini ?
Apa itu tadi ?
Tidak, tidak.
Dan kita terjebak.
Aku tidak melihatnya datang !
Hutan ini sangat indah.
Bendungannya, masih ada.
Bendungan itu ada di penglihatan Pabbie...
...tapi kenapa ?
Aku tak tahu, tapi kondisinya masih bagus. Syukurlah !
Apa maksudmu ? / Jika bendungannya roboh...
...akan ada gelombang besar yang akan...
...menyapu semua yang ada di teluk.
Everything? But..
Arendelle juga di sana.
Tak ada yang akan terjadi pada Arendelle, Anna.
Semua akan baik saja.
Kemarilah !
Kau tahu, dalam keadaan lain ini bisa menjadi...
...tempat yang romantis.
Bukan begitu ? / Keadaan berbeda ?
Maksudmu dengan orang lain ?
Apa, tidak ! Aku bilang...
Jika kita tak bisa keluar dari sini.
Apa, menurutmu kita tidak bisa keluar ?
Maksudku, kita pasti bisa keluar dari sini...
Secara teknis pasti akan sulit, tapi maksudku adalah...
Jika saja kita mati.
Kau pikir kita akan mati ? / Tidak, tidak !
Kita pasti mati suatu saat. / Di mana Elsa ?
Aku janji ada di sisinya. / Bukan sekarang...
...di masa depan, kita akan mati.
Jangan mengguruiku.
Elsa ! Di sini rupanya.
Kau baik saja ? / Aku tak apa !
Baguslah.
Di mana Olaf ?
Anna !
Elsa !
Sven !
Samantha ?
Aku tak kenal Samantha !
Itu normal !
Apa itu ?!
Samantha ?
♪ Ini akan sangat masuk akal saat aku dewasa ♪
♪ Suatu hari aku akan sadar kalau ini masuk akal ♪
♪ Sutau hari ketika aku dewasa dan bijaksana ♪
♪ Aku akan berpikir dan menyadari ♪
♪ Bahwa semua ini sepenuhnya hal yang normal ! ♪
♪ Ah! ♪
♪ Aku akan tahu semua jawabannya Ketika aku dewasa ! ♪
♪ Seperti kenapa kita ada di Hutan sihir yang gelap ♪
♪ Aku tahu dalam beberapa tahun ♪
♪ Itu akan tampak seperti ketakutan anak-anak ♪
♪ Dan aku tahu Itu tak buruk ♪
♪ Ini bagus ♪ Permisi.
♪ Tumbuh dewasa artinya beradaptasi ♪
♪ Memahami dunia dan tempatmu berada ! ♪
♪ Ketika aku lebih dewasa ♪
♪ Aku akan merasa sangat aman ♪
♪ Diamati oleh sesuatu... ♪
♪ ...dengan wajah menyeramkan ♪
♪ Segalanya akan tampak masuk akal Ketika aku dewasa ♪
♪ Jadi tak perlu merasa takut atau tegang ♪
♪ Aku akan memimpikan saat ♪
♪ Ketika usiaku sudah dewasa ♪
♪ Karena ketika kau dewasa ♪
♪ Semuanya benar-benar masuk akal ! ♪
Ini tak buruk !
Olaf !
Hai teman - teman !
Sambutlah roh angin !
Aku terlempar !
Aku mau muntah !
Kupegang kau, tapi aku tak bisa temukan lenganku.
Hei ! Berhenti !
Elsa !
Lepaskan dia !
Anna, hati - hati ! / Dia kakakku
Pangeran Agnarr.
Untuk Arandelle.
Kau tak apa ? / Aku baik saja !
Mereka seperti kejadian di suatu waktu.
Ingat yang kau katakan, Olaf ?
Teoriku tentang teknologi maju...
...adalah penyelamat dan malapetaka kita.
Bukan yang itu...
Sesuatu tentang... / Sesuatu tentang timun.
Tidak, sesuatu tentang air !
Air punya ingatan !
Air yang kita minum telah melewati...
...setidaknya 4 manusia dan hewan sebelum kita.
Dan mengingat segalanya.
Roh angin kembali !
Kau nakal !
Akan kuberi nama kau, Gale.
Keluar dari sana !
Hai, kau penasaran ?
Perasaanmu lebih baik sekarang ?
Ayah.
Ini ayah.
Gadis ini.
Dia menyelamatkannya.
Dia seorang Northuldra.
Apa itu ?
Olaf, pergi ke belakangku !
Mau apa dengan itu ? / Aku tak tahu.
Turunkan senjatamu.
Begitu juga punyamu ! / Prajurit Arendelle ?
Mengancam orangku Letnan ?
Menyerang bendungan kami, Elena.
Kenapa prajurit - prajurit itu tampak familiar ?
Letnan ! / Angkat pedangmu !
Itu sihir.
Kau melihatnya ? / Tentu aku lihat !
Sambutan yang dingin.
Selama ini mereka terjebak ? / Harus apa sekarang ?
Biar kutangani.
Hai, namaku Olaf.
Maaf, kupikir baju itu cuma mengganggu.
Kalian pasti penasaran siapa dan kenapa kami di sini.
Itu sangat sederhana.
Semua berawal dari dua saudara.
Satu lahir dengan kekuatan ajaib.
Yang satu lahir tak berdaya. Mereka sangat sayang Boneka Salju.
Anna, jangan terlalu tinggi !
Ayah, ibu, tolong !
Semua pintu di tutup ! Mereka dipaksa berpisah !
Setidaknya mereka punya orang tua.
Orang tua mereka meninggal !
Namaku Anna, aku menikahi pria yang baru kutemui.
Elsa akan meledak. Salju, salju, lari !
Kekuatan ajaib mengalir dalam nadi saljuku
Aku hidup.
Istana es untukku seorang.
Keluar, Anna !
Oh, hatiku !
Ya tuhan.
Hanya cinta sejati yang bisa selamatkanmu
Inilah ciuman cinta sejati.
Kau tak pantas. Keluar, aku pria jahat.
Apa !
Anna mati membeku, selamanya.
Oh, Anna.
Elsa mencairkannya.
Kemudian dia membangunkan roh ajaib...
...dan kami dipaksa keluar dari kerajaan.
Sekarang harapannya adalah temukan kebenaran masa lalu.
Tapi kita tak punya petunjuk kecuali Elsa dengar suara...
...jadi kita mencarinya ke hutan.
Ada pertanyaan ?
Kurasa mereka paham.
Kau sungguh ratu Arendelle ?
Benar. / Kenapa alam menghadiahi orang Arendelle kekuatan ?
Mungkin untuk membalas orang - orangmu.
Orang - orangku tak bersalah...,
...kami tak pernah menyerang duluan !
Semoga kebenaran ditemukan !
Hai, maaf, ada apa ? / Itu dia !
Letnan Mattias, perpustakaan, lorong kedua di kiri.
Kau pengawal resmi ayah.
Agnarr.
Apa yang terjadi pada mereka ?
Kapal orang tua kita tenggelam di laut selatan 6 tahun lalu.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya di wajah kalian. / Sungguh ?
Prajurit !
Usia kami mungkin sudah tua.
Tapi kami tetap kuat.
Kami bangga melayani Arendelle !
Tolong, tunggu dulu.
Seseoarang memanggilku kemari.
Jika aku bisa temukan.
Pasti mereka punya jawaban yang mungkin bantu bebaskan hutan.
Percayalah, aku cuma ingin bantu.
Kami hanya percaya alam.
Ketika alam berbicara.
Kami mendengarkan.
Akan masuk akal ketika aku dewasa.
Roh api.
Mundur semuanya ! / Pergi ke sungai !
Oh tidak, rusanya ! Itu jalan buntu.
Ayo Sven !
Kami akan mengurusnya.
Elsa, pergi dari sana !
Elsa !
Ayo, sobat. Kita pasti bisa !
Anna !
Bawa dia pergi ! / Tidak, Elsa.
Mereka melihat kita bukan ?
Punya saran ?
Tidak ?
Haruskah aku tahu artinya ?
Kau juga dengar.
Seseorang memanggil kita. Siapa dia ?
Kita harus apa ?
Oke, terus ke utara.
Elsa !
Syukurlah / Anna.
Kau tak apa ? / Apa yang kau lakukan ?
Kau bisa terbunuh, kau tak bisa ikuti aku ke dalam api.
Jika tak mau aku ikuti kedalam api, maka jangan lari kedalam api.
Kau tak berhati - hati, Elsa !
Maafkan aku, kau tak apa ?
Pernah lebih baik.
Aku tahu yang kau butuhkan.
Darimana kau dapat syal itu ?
Ini syal Northuldra / Apa !
Yang satu ini dari leluhur tertua kami.
Itu adalah ibu kita.
Elsa.
Aku melihatnya, ini ibu.
Ibu menyelamatkan ayah waktu itu.
Ibu kita adalah Northuldra.
Kami dipanggil Northuldra.
Kami adalah orang - orang matahari.
Aku berjanji padamu.
Akan kubebaskan hutan dan mengembalikan Arendelle
Itu janji yang besar, Elsa.
Membebaskan hutan.
Maaf, aku hanya...
Beberapa dari kami lahir di sini...,
...kami tak pernah lihat langit biru !
Aku paham.
Namaku Ryder. / Kristoff
Aku dengar suara itu lagi.
Kita harus pergi ke utara !
Tapi raksasa berkeliling pada malam hari.
Kau bisa pergi besok pagi.
Aku Honeymaren.
Honeymaren, kami lakukan semampu kami.
Hei, biar kutanya padamu !
Bagaimana kalian hadapi hal rumit yang datang bersama kedewasaan ?
Cemerlang !
Menyegarkan bisa ngobrol dengan anak - anak.
Masa depan kita di tangan yang tepat.
Oh, tidak ! Jangan makan itu...
Kalian tak tahu apa yang kuinjak !
Sepertinya aku tak bisa menarik perhatiannya.
Atau katakan hal benar ! / Yah, kau beruntung
Aku tak tahu tentang wanita.
Tapi aku tahu kami punya cara melamar terbaik.
Jika mulai sekarang akan selesai fajar nanti.
Sungguh ?
Rencana ini melibatkan banyak rusa.
Bicara tentang rumah, Halima masih di Hudson hoff.
Masih. / Benarkah ?
Dia sudah menikah ? / Belum.
Wow, kenapa itu membuatku lega ?
Apa lagi yang kau rindukan ?
Ayahku.
Dia meninggal jauh sebelum ini.
Dia adalah pria hebat
Membangun kehidupan baik di Arendelle...,
...tapi tak pernah pamrih.
Katanya. "Bersiaplah...
...saat kau pikir sudah temukan jalanmu...
...hiudp akan melemparmu ke jalan baru.
Apa yang kau lakukan jika itu terjadi ?
Jangan menyerah.
Lakukan selangkah demi selangkah.
Dan...
Melakukan langkah tepat berikutnya.
Ya, kau paham.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Bolehkah ?
Kau tahu angin, api, air, dan tanah.
Ya. / Tapi lihat !
Ada roh kelima
Katanya itu penghubung antara kita dan alam sihir.
Roh kelima ? / Ada yang bilang...
...mereka mendengar panggilannya sehari sebelum manteranya.
Ayahku mendengarnya...
...menurutmu itu yang memanggilku ?
Mungkin.
Sayangnya, hanya Ahtohallan yang tahu.
Ahtohallan.
♪ Menyelamlah jauh menuju iramanya ♪.
♪ Tapi jangan terlalu dalam ♪ ♪ Atau kau akan tenggelam ♪
Kenapa di lagu tidur selalu ada peringatan tentang hal buruk ?
Aku juga penasaran selama ini.
Raksasa tanah.
Apa yang mereka lakukan di sini ?
Itu kenapa kita tak boleh bermain dengan api
Aku tak bisa marah, kau sangat imut.
Katakan padaku, kau tak ingin mengikuti mereka ?
Mungkin aku bisa menjinakannya seperti angin dan api.
Bagaimana kalau mereka menghancurkanmu...
...sebelum dapat kesempatan.
Ingatlah, tujuan kita...
...adalah menemukan suaranya, temukan kebenaran...,
...dan pulang dengan selamat.
Teman - teman, nyaris saja / Aku tahu.
Raksasa itu merasakanku.
Mereka bisa saja kembali...,
...aku tak ingin bahayakan orang lagi !
Kau benar, Anna. Kita harus temukan suaranya
Kita pergi sekarang. / Oke, kita pergi...
Tunggu, dimana Kristoff dan Sven ?
Kurasa mereka pergi bersama Ryder dan rusa - rusanya !
Mereka pergi ?
Begitu saja tanpa katakan apapun ?
Siapa yang tahu pikiran lelaki.
Haruskah aku pikir ini konyol ?
Ya, pastinya.
Semua siap ? / Siap !
Aku bisa gladi resik.
Hei tampan.
Tunggu, kau juga bicara pada mereka ? / Tentu.
Seperti kau bisa dengar apa yang mereka pikirkan ?
Ya, dan kau hanya perlu katakan.
Kau hanya perlu katakan
Baik, dia datang !
Putri Anna dari Arendelle.
Kegigihanku, keberanian. Cintaku yang manis.
Maukah kau menikahiku ?
Um, tidak.
Putri pergi dengan Ratu.
Tunggul dulu ! Apa !
Aku tak akan menyusul, mereka sudah lama pergi.
Sudah lama pergi ?
Jadi....
Kita akan ke barat, menuju padang Lycan...
...kau bisa ikut kalau mau !
Hei. Hmm.
Aku sungguh minta maaf. / Tidak, tak apa
Hm, baiklah ! Aku harus berkemas.
Kau ikut ? / Aku menyusul nanti.
Kau tahu ke mana harus pergi ?
Ya.
Ya, aku mengenal hutan.
♪ Rusa lebih baik dari manusia ♪
♪Sven, Kenapa cinta begitu sulit ? ♪
♪ Kau merasakan apa yang kau rasakan ♪
♪ Dan perasaan itu nyata ♪
♪ Ayolah Kristoff, Kristoff ♪ ♪ Tenangkan dirimu ♪
♪ Lagi-lagi kau pergi ♪
♪ Pergi di jalan yang berbeda denganku ♪
♪ Aku tertinggal ♪
♪ Resah apakah aku harus menyusul ♪
♪ Kau harus pergi ♪
♪ Dan tentunya itu tak jadi masalah ♪
♪ Barangkali aku bisa bertemu denganmu esok hari ♪
♪ Tetapi inikah rasanya sebuah perpisahan ? ♪
♪ Kenapa aku menjadi orang ♪ ♪ Yang selalu mengejar hatimu ? ♪
♪ Sekarang aku berbalik dan mendapati ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
♪ Utara adalah selatan ♪ ♪ Kiri adalah kanan ♪
♪ Ketika kau pergi ♪
♪ Akulah orang yang mengawalmu pulang ♪ ♪ Tapi sekarang aku tersesat di hutan ♪
♪ Dan aku tak tahu jalan yang sekarang kau tempuh ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
♪ Sampai saat ini ♪
♪ Bagaimana langkah selanjutnya masih jadi pertanyaan ♪
♪ Tak pernah terpikir olehku apakah itu ♪
♪ Siapa aku ? ♪
♪ Jika bukan lelakimu ? ♪
♪ Di mana aku ? ♪ ♪ Jika kita tak bersama ?!! ♪
♪ Selamanya !!!! ♪
♪ Sekarang aku tahu Kau sejatinya utaraku ♪
♪ Karena aku tersesat di hutan !! ♪
♪ Atas adalah bawah ♪ ♪ Siang adalah malam ♪
♪ Ketika kau tak di sana ! ♪
♪ Engkau satu-satunya penunjukku ♪
♪ Jadi aku tersesat di hutan ♪
♪ Bertanya - tanya apakah kau masih peduli ♪
♪ Tapi akan kutunggu ♪
♪ Untuk sebuah tanda ! ♪
♪ Untuk tanda ♪ ♪ Bahwa aku jalanmu ♪
♪ Karena kau milikku !! ♪ ♪ Kau milikku !! ♪
♪ Sampai akhirnya ♪ ♪ Aku tersesat di hutan ! ♪
♪ Tersesat di hutan ♪ ♪ Tersesat ♪
♪ Aku tersesat di hutan ♪
Hei, Olaf.
Mungkin salah satu saja yang melakukannya.
Aku setuju, suaranya agak sumbang !
Hei, Gale kembali.
Apa ?
Mana mungkin ? / Apa itu ?
Kapal ibu dan ayah.
Tapi ini bukan laut selatan.
Tidak, memang bukan.
Kenapa kapal mereka di sini ?
Bagaimana bisa disini.
Kapalnya pasti terlempar dari laut gelap.
Apa yang mereka lakukan di laut gelap ?
Aku tidak tahu.
Bagaimana kapal ini melewati kabut ?
Kukira sesorang tak bisa masuk kecuali kita.
Kecuali...
...tak ada orang di kapal ini.
Pasti ada sesuatu di sini !
Tunggu dulu, cari sekeliling !
Setiap kapal Arendelle punya kompartemen kedap air.
Sangat pintar.
Meski aku heran kenapa tak buat seluruh kapalnya tahan air.
Ketemu !
Bahasa apa ini ? / Aku tidak tahu.
Tapi lihatlah, ini tulisan tangan ibu.
Akhir zaman es...,
...sungai ditemukan tetapi hilang.
Asal sihirnya.
Sumber kekuatan Elsa.
Ini sebuah peta.
Mereka pergi ke utara...,
Berencana melintasi laut gelap untuk menuju...
Ahtohallan
Itu nyata ? / Ahto, apa ?
Ahtohallan.
Sungai ajaib yang menyimpan semua jawaban masa lalu.
Itu memperkuat teoriku kalau Air punya ingatan.
Elsa ?
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada mereka.
Ahtohallan adalah sumber sihirnya. / Kita harus lanjutkan.
Tapi Elsa .. / Kita terlambat...
Elsa !
Hei, apa yang kau lakukan ?
Ini salahku...,
...mereka pergi mencari jawaban tentangku.
Kau tak bertanggung jawab atas pilihan mereka, Elsa.
Tidak, tapi kematian mereka salahku.
Berhenti. Bukan.
Yelana bertanya kenapa para roh...
..menghadiahi Arendelle dengan Ratu yang ajaib.
Karena ibu kita selamatkan ayah.
Dia menyelamatkan musuhnya.
Perbuatan baiknya telah dibalas.
Denganmu.
Kau adalah hadiah ! / Untuk apa ?
Jika seseorang bisa pecahkan masa lalu.
Jika seseorang bisa selamatkan Arendelle dan bebaskan hutan.
Itu adalah kau.
Aku mempercayaimu Elsa.
Lebih dari siapapun atau apapun !
Kata Honeymaren ada roh kelima.
Penghubung antara alam sihir dan kita.
Roh kelima ? / Itulah yang memanggilku...
...dari Ahtohallan.
Jawaban tentang masa lalu, semuanya di sana.
Jadi kita pergi ke Ahtohallan.
Bukan kita.
Aku ! / Apa ?
Laut gelap terlalu bahaya untuk kita berdua !
Tidak, kita lakukan bersama.
Ingat lagunya, jangan terlalu jauh atau kau akan tenggelam.
Siapa yang hentikanmu jika terlalu jauh ?
Katanya kau percaya padaku, inilah alasan aku dilahirkan.
Aku tak ingin menghentikanmu.
Aku tak ingin hentikanmu jadi apapun yang kau inginkan.
Aku hanya, tidak ingin...
...kau mati !
Mencoba untuk jadi apapun untuk orang lain.
Jangan lakukan sendiri.
Biarkan aku membantumu.
Aku tak sanggup kehilanganmu, Elsa
Aku juga tak sanggup, Anna.
Kemari.
Tunggu, apa ?
Apa yang kau lakukan ?
Elsa !
Oh, tidak ! / Tidak !
Olaf, bantu aku berhenti.
Beri aku uluran tangan !
Pengangan !
Oh, tidak.
Ayolah !
Anna, mungkin kedengaran gila...,
...tapi mendadak aku merasakan kemarahan.
Ah, aku memang marah, Olaf.
Dia berjanji kita akan melakukannya bersama !
Ya, benar. Tapi maksudku...
...mendadak aku merasakan kemarahan dalam diriku.
Tunggu, kau marah ? / Um, kupikir begitu.
Elsa mendorongku juga dan...
...bahkan tak ucapkan selamat tinggal.
Kau berhak untuk sangat marah padanya.
Kau bilang sesuatu tak akan berubah, tapi sejak itu...
...semuanya tidak lain adalah perubahan
Aku tahu...,
Tapi lihatlah !
Aku tetap di sini memegang tanganmu.
Itu hal yang bagus, Anna.
Perasaanku membaik, kau pendengar yang baik.
Shh, shh, shh !
Raksasa, mereka besar.
Pegangan Olaf !
Cobalah tidak berteriak !
Ketemu !
Terima kasih. Di mana kita ?
Dalam lubang, tanpa jalan keluar.
Tapi ada terowongan mengerikan sebagai jalan masuk.
Ayolah, semua baik saja.
Anggap kita tak terjebak di sini selamanya...
...dan tak seorang pun temukan kita.
Silahkan khawatir, aku menyerah.
Tapi sisi baiknya.
Kondisi Elsa pasti lebih baik.
Tentu saja.
Gletser adalah sungai es.
Ahtohallan membeku.
Aku mendengarmu, dan aku datang !
♪ Tiap jengkal tubuhku gemetar ♪
♪ Tapi bukan karena dinginnya udara ♪
♪ Sesuatu yang akrab ♪
♪ Seperti mimpi yang dapat kugapai tapi tak dapat kugenggam ♪
♪ Aku bisa merasakanmu ♪
♪ Seperti teman yang sangat aku kenal ♪
♪ Aku datang ♪
♪ Dan rasanya seperti rumah ♪
♪ Aku selalu jadi benteng ♪
♪ Menyimpan rahasia jauh di dalam ♪
♪ Kau juga punya rahasia ♪
♪ Tapi kau tak harus sembunyikan ♪
♪ Perlihatkan dirimu ♪
♪ Aku ingin sekali bertemu denganmu ♪
♪ Perlihatkan dirimu ♪
♪ Ini giliranmu ♪
♪ Kaukah yang telah kucari ♪
♪ Sepanjang hidupku ?! ♪
♪ Perlihatkan dirimu ! ♪
♪ Aku siap untuk belajar ♪
♪ Ah ah ah ah ♪
♪ Aku tak pernah merasa begitu yakin ♪
♪ Sepanjang hidupku aku terluka ♪
♪ Tapi aku di sini karena alasan ♪
♪ Mungkin itu alasan kenapa aku dilahirkan ? ♪
♪ Aku selalu jadi yang berbeda ♪
♪ Cara biasa tak berpengaruh ♪
♪ Inilah saatnya ♪
♪ Kaulah jalannya ♪
♪ Akhirnya kutemukan kenapa !!? ♪
♪ Perlihatkan dirimu ! ♪
♪ Aku tak lagi gemetar ! ♪
♪ Di sinilah aku ♪
♪ Aku sudah datang sejauh ini ! ♪
♪ Kaulah jawaban yang aku tunggu ♪
♪ Sepanjang hidupku ! ♪
♪ Perlihatkan dirimu ♪
♪ Biar kulihat siapa kamu ♪
♪ Datanglah padaku sekarang ♪
♪ Buatlah lebih mudah ♪
♪ Jangan membuatku menunggu ♪
♪ Lebih lama lagi ! ♪
♪ Datanglah padaku sekarang ♪
♪ Buatlah lebih mudah ♪
♪ Jangan membuatku menunggu ♪
♪ Lebih lama lagi ! ♪
♪ Di mana angin utara ♪ ♪ Bertemu dengan lautan ♪
♪ Di sana ada sungai ♪
♪ Penuh dengan kenangan ♪
Ibu ! ♪ Penuh dengan kenangan ♪
♪ Kemari sayangku ♪ ♪ Kita pulang ♪
♪ Aku menemukannya ! ♪
♪ Perlihatkan dirimu ! ♪
♪ Rasakan kekuatanmu ♪
♪ Tumbuhlah sendiri ♪ ♪ Menjadi sesuatu yang baru ♪
♪ Kaulah orang yang telah kau tunggu ♪
♪ Sepanjang hidupku ♪ ♪ Sepanjang hidupmu ♪
♪ Perlihatkan dirimu ♪
Hai, aku Olaf.
Dan aku suka pelukan hangat.
Kami menyayangimu Olaf !
Ayolah, kau pasti bisa.
♪ Di sini aku berdiri dalam cahaya siang ♪
Seperti ayam dengan wajah monyet.
Ya, aku tak melihat jalan, tapi aku tak apa.
Sebenarnya.
Aku Pangeran Hans dari Kepulauan Selatan.
Aku mencintaimu.
Aku harus ceritakan masa laluku.
Dari mana aku berasal ? / Aku mendengarkan.
Iduna !
Apa yang kau baca, Yang Mulia ?
Seorang pengarang yang tidak terkenal.
Raja Runeard, maafkan aku. Aku tak mengerti.
Kakek.
Kita bawa semua tentara Arendelle !
Tapi mereka tak beri kita alasan untuk tak mempercayai mereka.
Dengan sihir Northuldra.
Kita tak pernah bisa mempercayai mereka.
Kakek.
Sihir membuat orang merasa terlalu berkuasa...
...untuk tunduk, membuat mereka berpikir...
...bisa melawan kehendak raja.
Bukan itu yang sihir lakukan.
Itu hanya ketakutanmu.
Rasa takutlah yang tak bisa dipercaya.
Bendungan ini akan rusak alam mereka.
Mereka harus tunduk padaku.
♪ ...dan jalan untukmu ♪
♪ Menyelamlah jauh menuju iramanya ♪
♪ Tapi jangan terlalu dalam atau kau akan tenggelam ♪
Mereka akan datang untuk perayaan...,
Dengan begitu, kita tahu jumlah dan kekuatan mereka.
Seperti kau menyambut kami.
Kami sambut kalian.
Tetangga kita, teman kita.
Raja Runeard, kurasa bendungan tidak menguatkan air kami...,
...itu merusak hutan.
Itu memutus bagian utara... / Mari jangan bahas di sini.
Mari minum teh, mencari solusinya.
Tidak !
Terowongan gelap mana yang harus kita pilih ?
Bendungan ini akan rusak alam mereka.
Mereka harus tunduk padaku.
Raja Runeard, bendungan itu merusak hutan !
Elsa menemukannya.
Apa ini ? / Kebenaran masa lalu.
Itu kakekku.
Menyerang pemimpin Northuldra...
...yang tidak bersenjata.
Bendungan itu bukan hadiah perdamaian.
Itu tipu muslihat.
Tapi itu bertentangan dengan yang diketahui orang Arendalle.
Mereka percaya, bukan ?
Aku tahu cara membebaskan hutan...,
...aku tahu kita harus berbuat apa.
Untuk memperbaiki semuanya.
Kenapa kau katakan dengan sedih ?
Kita harus hancurkan bendungan.
Tapi Arendelle akan tenggelam.
Itu kenapa semua orang dipaksa keluar.
Untuk lindungi mereka dari yang harus dilakukan.
Oh
Kau baik saja ?
Aku bisa gunakan sisi baiknya, Olaf.
Sisi baik.
Kura - kura bisa bernapas lewat pantatnya ?
Dan aku melihat jalan keluar.
Aku tahu kau bisa diandalkan.
Ayo, Olaf !
Elsa mungkin dalam perjalanan pulang sekarang...
...kita bisa menemuinya dan-
Olaf ?
Apa ini ? / Kau tak apa ?
Aku bersalju ?
Tunggu, bukan itu...,
Aku memudar !
Sihir yang ada padaku memudar.
Apa ?
Kurasa Elsa dalam bahaya.
Kurasa...
...dia mungkin terlalu jauh.
Tidak / Anna !
Maafkan aku.
Kau harus lakukan bagian selanjutnya sendiri.
Oke. / Tunggu, kemari.
Aku bersamamu.
Itu bagus.
Hei Anna.
Kupikir hanya ada satu hal yang abadi.
Apa itu ?
Cinta.
Pelukan hangat ?
Aku suka pelukan hangat.
Aku mencintaimu.
Olaf, Elsa.
Sekarang aku harus apa ?
♪ Aku pernah lihat kegelapan sebelumnya ♪
♪ Tapi bukan seperti ini ♪
♪ Ini dingin ♪
♪ Ini hampa ♪ ♪ Tubuhku mati rasa ♪
♪ Kehidupan yang kutahu telah berakhir ♪
♪ Cahaya telah sirna ♪
♪ Selamat datang kegelapan ♪
♪ Aku siap untuk menyerah ♪
♪ Aku selalu menyertaimu ♪
♪ Senantiasa kulakukan ♪
♪ Tapi kau pergi ke tempat yang tidak dapat kutemukan ♪
♪ Kesedihan ini ♪
♪ Punya gravitasi, yang menarikku ke bawah ♪
♪ Tapi suara lirih ♪
♪ Berbisik di pikiranku ♪
♪ Kau tersesat ♪
♪ Harapan telah sirna ♪
♪ Tapi kau harus ♪
♪ Melangkah maju ♪
♪ Dan melakukan langkah tepat berikutnya ♪
♪ Mungkinkah ada hari ♪
♪ Setelah malam ini ? ♪
♪ Aku tak tahu lagi apa yang benar ♪
♪ Aku tak bisa temukan tujuanku ♪ ♪ Aku terkurung sendirian ♪
♪ Satu - satunya bintang yang menuntunku adalah engkau ♪
♪ Bagaimana cara untuk bangkit ♪
♪ Kalau bukan karenamu aku berpijak ? ♪
♪ Lakukan saja langkah tepat berikutnya ♪
♪ Melangkahlah ♪ ♪ Melangkah lagi ♪
♪ Hanya itu yang bisa aku lakukan ♪
♪ Langkah tepat berikutnya ♪
♪ Aku tak mau terlalu jauh melihat ke depan ♪
♪ Terlampau banyak untuk aku tanggung ♪
♪ Tapi aku kesampingkan itu untuk napas selanjutnya ♪
♪ Langkah selanjutnya ♪
♪ Pilihan selanjutnya ♪
♪ Jadi aku berjalan menerabas malam ♪
♪ Berjalan goyah ke arah cahaya ♪
♪ Dan melakukan langkah tepat berikutnya ♪
♪ Bersama dengan fajar Apa yang akan datang ? ♪
♪ Ketika jelas semuanya tidak akan pernah sama lagi ? ♪
♪ Aku pun membuat pilihan ♪
♪ Untuk dengarkan suara itu ♪
♪ Dan melakukan ♪
♪ Langkah tepat berikutnya ♪
B R O N T O S A U R U S B E R A N A K IG : Rendy.Brontosaurus
Bangun !
Ini dia !
Kemari dan tangkap aku, ayo !
Sebelah sini !
Benar begitu !
Teruskan !
Itu cukup berhasil.
Lewat sini teman - teman !
Oh tidak, dia mengarahkan mereka ke bendungan.
Kristoff ! / Aku di sini.
Apa yang kau butuhkan ? / Ke bendungan !
Kau mendapatkannya. / Terima kasih.
Bantu aku naik ! / Kita bertemu di atas.
Letnan Mathias. / Yang mulia.
Apa yang kau lakukan ?
Bendungan ini harus hancur.
Cuma itu cara untuk singkirkan kabut dan bebaskan hutan.
Tapi kami bersumpah melindungi Arendelle apa pun terjadi.
Arendelle tak punya masa depan sampai kita membetulkannya.
Rada Runeard berkhianat pada semua orang.
Bagaiman kau tahu ?
Kakakku menyerahkan hidupnya untuk kebenaran.
Tolong...
...sebelum kita kehilangan orang lain
Awas !
Hancurkan bendungannya !
Ayo, lemparlah yang besar !
Itu dia.
Aku mendapatkannya ! / Anna.
Bertahanlah.
Maaf aku meninggalkanmu.
Aku hanya sangat putus asa untuk melindunginya.
Aku mengerti, tak apa.
Cintaku tak pernah rapuh.
Lihat langitnya...
Tak kusangka mereka luas sekali.
34 tahun.
5 bulan.
Dan 23 hari.
Benarkah itu kau ?
Anna.
Kukira aku kehilanganmu / Kehilangan aku ?
Kau menyelamatkanku.
Lagi. / Benarkah ?
Satu lagi Anna...,
...Arendelle tidak hancur.
Tidak ?
Para roh setuju.
Arendelle layak untuk berdiri...
...denganmu.
Aku ?
Kau lakukan hal benar...
...untuk semua orang.
Apa kau temukan roh kelima ?
Kaulah roh kelima. Kau penghubungnya.
Beruntungnya, penghubung punya dua sisi.
Dan ibu mempunyai dua putri.
Kita lakukan ini bersama.
Selamanya akan begitu. / Bersama.
Elsa, kau baik saja !
Penampilanmu berbeda.
Kau potong rambut, atau lainnya ?
Atau lainnya.
Oh
Anna, aku ingin bertanya
Oke.
Mau buat boneka salju ?
Apa ?
Syukurlah, air punya ingatan.
Anna, Elsa.
Kristoff dan Sven.
Biar kupeluk kalian ! !
Aku suka akhir bahagia.
Maksudku, aku menduga kita mati.
Atau situasi yang sangat berbahaya akan jadi hal wajar.
Tidak, sudah berakhir.
Sebenarnya...
...masih ada satu lagi, Anna.
Kau itu orang paling luar biasa yang pernah kutemui.
Aku mencintaimu dengan segenap hatiku.
Maukah kau menikah denganku ?
Ya !
Arendelle baik - baik saja ! / Apa ?
Ahtohallan adalah tempat yang indah.
Halo.
Kau tahu...
...tempatmu adalah di sini.
Aku bersumpah lakukan yang terbaik untuk Arendelle.
Beruntungnya...,
Aku tahu siapa itu.
Aku masih tak tahu artinya perubahan !
kurasakan seperti hutan ini telah merubah kita.
Sambutlah 'Yang Mulia' kita.
Ratu Anna dari Arendelle
Sven, kau kelihatan tampan.
Oh, ya tuhan !
Olaf !
Mempesona, aku yakin
Menawan. / Yang mulia.
Kristoff.
Oh, kalian berdandan untukku ?
Itu idenya Sven
Satu jam...,
Satu jam untuk dapat penampilan ini.
Tak mengapa...,
...aku lebih suka kau berpakaian kulit.
Aku terkejut kau sanggup bertahan satu jam, itu brutal.
Hm, berkorban demi cinta.
Apa nama sihir hebat ini ?
Foto. / Foto.
Sangat bagus.
Halima, Jendral Mathias
Yang Mulia, aku akan kembali...
Kau bisa melihat fotonya selama aku pergi.
Aku cuma bercanda. Bagaimana penampilanku ?
Fantastis.
Tanah dan rakyat kita.
Sekarang terhubung oleh cinta.
Hai Gale, kau suka ?
Oh, kau keberatan ?
Aku punya pesan untuk kakakku.
Terima kasih.
Permaian keluarga, Selasa malam, jangan terlambat...
...dan jangan khawatir, Arandalle baik - baik saja.
Teruslah menjaga hutan
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu, Dik.
Hai Gale, kita mau jalan - jalan, kau mau ikut ?
Kau siap ?
Pelihatkan dirimu. Sekarang juga !
Elsa, jadilah dirimu sendiri. / Akan kulakukan, Mama..
Elsa mati ! Olaf mati !
Anna menangis.
Lalu rangkaian hal penting yang kulupakan terjadi...
...tapi yang penting aku benar dan air punya ingatan. Jadi...
Aku hidup ! Begitu juga kalian.
Whoa, kita hidup ! Kita hidup !
Kisah yang bagus.